Аветик Исаакян: Однажды девочка, резвясь…

ОДНАЖДЫ ДЕВОЧКА, РЕЗВЯСЬ...

Однажды девочка, резвясь,
Играла средь полей,
А мотылек, зарей светясь,
Кружился перед ней.

Она хотела мотылька
Красивого поймать,
Но тщетно тянется рука,
Никак его не взять.

Тот мотылек неуловим,
Веселый, золотой…
И вот она, гонясь за ним,
Вбежала в лес густой.

Он закружился меж ветвей
И улетает прочь…
Она устала, а над ней
Уже темнеет ночь.

Забралась девочка в дупло,
Ей захотелось спать.
В лесу и утром не светло -
Дороги не видать.

Три дня она в лесу жила,
Ей ягоды - обед,
И так тепло на дне дупла,
Лишь тропки к дому - нет!

Но девочку пошли искать
Соседи и отец.
Счастливый день! Она опять
Среди родных сердец.

Мать, плача, целовала дочь,
Лелеяла ее:
"Скажи, тебя пугала ль ночь,
Сокровище мое?"

И дочка отвечает ей:
"Нет, ночь там не страшна.
Мне пели птицы меж ветвей,
Была я не одна".

11 июля 1941

Ессентуки
Перевод А. Ахматовой

Материал получен с портала armenianhouse.org